"Amusing Ourselves to Death" -- by Neil Postman

HwanHee "H Soul" - 01. 심장을 놓쳐서  失去你的心 （傾心）

 

항상 그랬어 사랑이란 건

서로 원하는 것만 찾는

매일 차가운 경쟁속에서

내 심장은 멈춰버렸어

經常是那樣  所謂的愛

只相互尋找彼此所希望的事

在每天的冷戰中

我的心臟停了下來

 

 

슬픈 영화를 봐도 느껴지지 않는

미칠 듯 밟아봐도 두근대지 않는

무엇도 내 가슴 속 다시 울리게

하지못했어 하지못했어

即使看悲傷的電影  也感覺不到難過

即使像瘋了一樣奔跑  也不再怦然心跳

讓我的內心哭泣

我辦不到  我辦不到

 

 

사랑을 느낄 수 없는

무엇도 채울 수 없는

울리지 못했던 심장이 다시 떨려와

感覺不到愛

什麼都不能滿足

都無法讓我哭泣的心再次恢復跳動

 

 

Baby cause you're in my heart

(cause you're in my heart)

because you're in my heart

(because you're in my heart)

cause you're in my heart

(cause you're in my heart)

because you're in my heart

(because you're in my heart)

cause you

Baby cause you're in my heart

(cause you're in my heart)

because you're in my heart

(because you're in my heart)

cause you're in my heart

(cause you're in my heart)

because you're in my heart

(because you're in my heart)

cause you

 

 

정말 몰랐어 너를 볼 때면

가슴뛰는 사랑을 느껴

멈춰있었던 나의 심장에

마치 시동을 켠 것 처럼

真的不明白  看著你的時候

感覺心在跳動般的愛情

曾停止跳動的心

又像是重新開始跳動

 

 

매일 안을 때마다 난 느낄 수 있어

입술이 닿을 때마다 내 속에 퍼지는

다시 두근대는 내 속에 사랑을

막을 수 없어 막을 수 없어

每天抱著你的時候  我能感覺得到

每當輕碰嘴唇的時候  我的心在狂跳

又再次怦然心跳的我的愛情

阻止不了  阻止不了

 

 

터질 것 같은 울림이 가슴에 멈추질 않아

살아있다는 걸 느낄 수 있어 사랑해

就像是爆發一樣  心跳停止不了

就能感覺還活著  我愛你

 

 

Baby cause you're in my heart

(cause you're in my heart)

because you're in my heart

(because you're in my heart)

cause you're in my heart

(cause you're in my heart)

because you're in my heart

(because you're in my heart)

cause you

Because you're in my heart

(cause you're in my heart)

because you're in my heart

(because you're in my heart)

cause you're in my heart

(cause you're in my heart)

because you're in my heart

(because you're in my heart)

cause you

 

 

내 안에 영원토록 있어줘

(cause you're in my heart)

가슴 벅찬 사랑을 느낄 수 있게

在我這裡像是永遠都在

 (cause you're in my heart)

感到胸口發熱的愛  感到心無法負荷的愛

 

 

사랑을 느낄 수 없는(느낄 수 없는)

무엇도 채울 수 없는(baba baby baba baby)

울리지 못했던 심장이 다시(심장이 다시) 떨려와

感覺不到愛(感覺不到)

什麼都不能滿足(baba baby baba baby)

都無法讓我哭泣的心再次恢復跳動

 

 

Baby cause you're in my heart

(Baby cause you're in my heart)

 

터질 것 같은 울림이 가슴에 멈추질 않아(멈추질 않아)

살아있다는 걸 느낄 수 있어 사랑해(사랑해)

Baby cause you're in my heart

(Baby cause you're in my heart)

就像是爆發一樣  心跳停止不了(停止不了)

就能感覺還活著  我愛你(我愛你)

 

cause you're in my heart

(cause you're in my heart)

because you're in my heart

(because you're in my heart)

cause you're in my heart

(cause you're in my heart)

because you're in my heart

(because you're in my heart)

cause you

cause you're in my heart

(cause you're in my heart)

because you're in my heart

(because you're in my heart)

cause you're in my heart

(cause you're in my heart)

because you're in my heart

(because you're in my heart)

cause you

 

 

韓文歌詞請見→ http://music.daum.net/song/songLyrics.do?songId=8130224

Translation: lualua@ptt.cc